20111006

VOL.1: Elenco + Cartaz

Ilustração: Ana Aragão | Design: Nuno Bastos + Raquel Peão


(PT)
É com um enorme prazer e sentido de honra que divulgamos o elenco e o cartaz do que será o PKNG VOL.#1. 
Será, por certo, uma bela noite de encontros e conversas criativas.
Juntem-se a nós!


ORADORES
ANA ARAGÃO (ilustração)
ANDRÉ SIMÃO (música)
CARLOS LOBO (fotografia)
CARVALHO ARAÚJO (arquitectura)
JOÃO BORGES (design de comunicação)
JORGE MATOS (design gráfico/ intervenção cultural)
LUÍS CAMPOS (arquitectura/ investigação)
NUNO GOMES LOPES (infografia)
NUNO PORTAS (urbanismo) CANCELADO *
PEDRO SANTOS (urbanismo/ dinâmicas territoriais)
PEEL: LIVING PROJECTS (arquitectura/ processo)
RAFAEL FREITAS (design de moda) 
RODRIGO AREIAS (cinema)
TERESA ALMEIDA (artes plásticas) 


HORÁRIOS
20:51> Abertura das portas;
21:21> Início da sessão, Parte I;
22:31> Intervalo + Interlúdio musical;
22:51> Início da Parte II;
23:51> Final das apresentações + Início do Finale musical; 


LOCAL
Centro para os Assuntos de Artes e Arquitectura - CAAA
Rua Padre Augusto Borges de Sá, 4810-523 Guimarães, Portugal · google maps
<www.centroaaa.org


BILHETES
Os bilhetes estarão disponíveis apenas no dia do evento e no próprio local (CAAA) a partir das 20:51 e a um custo de 5,00€ cada.
Não serão efectuadas reservas (a lotação do espaço é limitada a 250 pessoas).

* Lamentamos informar que o Professor Nuno Portas, por razões alheias à coordenação do PKNG, não poderá estar presente na cidade de Guimarães no dia do evento. Resta-nos agradecer a amabilidade e os esforços entretanto desenvolvidos pelo Professor para corrigir esta circunstância.



(EN)
VOL.1: Cast + Poster
It’s with great pleasure and honor that we advertise the PKNG VOL.#1 cast and poster.
It will certainly be a great night of creative encounters and talks.
Join us!

SPEAKERS
ANA ARAGÃO (illustration)
ANDRÉ SIMÃO (music)
CARLOS LOBO (photography)
CARVALHO ARAÚJO (architecture)
JOÃO BORGES (communication design)
JORGE MATOS (graphic design / cultural intervention)
LABORATÓRIO DAS ARTES: ASSOCIAÇÃO CULTURAL ARTÍSTICA (plastic and visual arts)
CAMPOS (architecture/ investigation)
NUNO GOMES LOPES (info graphics)
NUNO PORTAS (urbanism) CANCELLED *
PEDRO SANTOS (urbanism/territorial dinamics)
PEEL: LIVING PROJECTS (architecture/ process)
RAFAEL FREITAS (fashion design)
RODRIGO AREIAS (cinema)
TERESA ALMEIDA (plastic arts)

Tickets
The tickets will only be available at the day and place (CAAA) of the event from 20:51 and with the cost of 5,00€ each.
There will be no reservation (the space is limited to 250 people)

* We are sorry to inform that Professor Nuno Portas, due to reasons beyond the PKNG Coordination, will not be in Guimarães in the day of the event. We have to thank the kindness and efforts done by the professor in order to change this situation.