VOL.3: Imagem

(PT)

Desta vez será a pintura e a gravura do mestre Carlos Corais a nossa companhia gráfica no Volume #3! 

© Carlos C. Corais, Sem Título #9 (2005) 

VOL.2: Promo + VOL.3: Candidaturas

(PT)

Well, well, well, PechaKucha Night Guimarães is back!

Está aberta a terceira temporada, desta vez, com duas novidades: o vídeo-promo do Volume #2; e o tempo para as candidaturas ao Volume #3.

Com a data já marcada (para a noite de 30 de Junho de 2012) falta agora saber a imagem, o lugar, o elenco... e as surpresas!

A época de candidaturas para a apresentação de ideias e trabalhos ao "20x20" vimaranense terminará no final do próximo dia 20 de Maio; devendo todas as propostas ser enviadas para o endereço email pechakucha.guimaraes@gmail.com.

- - -

As propostas deverão, de resto, conter a seguinte informação:

1- Nome + contactos (email e telefone);

2- Área criativa + website (se houver);

3- Breve texto da apresentação (máximo dos máximos: 150 palavras); 

4- Três/quatro imagens que ilustrem e permitam enquadrar a apresentação (extensão JPG, por exemplo).
- - -

NOTA: 

O PKN-SERIES consiste na apresentação de ideias em formato "20x20", ou seja, através de 20 imagens com a duração de 20 segundos cada uma.

As regras oficiais dizem que cada orador deverá preparar uma intervenção pública com a duração de 6 minutos e 40 segundos acompanhada de elementos visuais (projectados digitalmente). Posto isto, existem apenas 3 modalidades de apresentação: 

1 - Conjunto/sequência de 20 imagens - o designado "20x20" - (sob extensão PPT ou KEY); 

2 - Conjunto/sequência de imagens animadas (sob extensão GIF, ou outra), sem esquecer os 20 segundos por imagem;

3 - Filme/vídeo com a duração máxima de 6 minutos e 40 segundos (sob extensão MOV, MP4, ou outra). 

- - - 

Sob a organização do Núcleo de Arquitectos da Região de Braga da OASRN e de Guimarães 2012: Capital Europeia da Cultura, a coordenação do evento está, de novo, a cargo dos arquitectos José Martins e João Rosmaninho DS. 

Check out our "Last Nite" Promo (by Damnworks).
© PechaKucha Night Guimarães




(EN)

The third season is open, this time, with two news: the  Vol 2# promo video and the season of vol3# applications.

As the date has already been set (the 30^th June evening 2012) we have to choose the brand image, the place, the cast…and the surprises!

- - -

The proposals should contain the following information:

1-Name + contacts (e-mail and phone)

2- Creative area + website (if there is any)

3- A brief presentation text (with the maximum size of 150 words)

4- Three/four pictures that illustrate and frame the presentation (jpg extension e.g.)

Notice:

The official rules of the Pecha Kucha Night Series Foundation define that each speaker should prepare a public presentation (6’:40’’) using visual elements in three modes:

1. a sequence of twenty images with twenty seconds’ lasting  each (the original format called “20x20”)

2. a succession of animated images according to the rule “20x20”;

3. a 6’:40” lasting movie/video (using extensions MOV, MP4 or other)  

- - - 

Under the organization of “Núcleo de Arquitetos da Região de Braga da OASRN and Guimarães 2012: Capital Europeia da Cultura, the event’s coordination is once again over the architectes  José Martins e João Rosmaninho DS.

VOL.2: Agradecimento

(PT)
A bela noite subterrânea de Sábado, 31 de Março, só aconteceu por causa de todos os que nela participaram, com trabalho ou divertimento. Dos oradores aos convidados, dos produtores aos promotores, das entidades apoiantes às divulgadoras, das equipas criativas às voluntárias, e especialmente para toda a plateia, deixamos o nosso sincero agradecimento: OBRIGADO a todos os que por uma ou muitas razões participaram no Volume #2.


Sigam o PKNG, em breve apresentamos novidades do Volume #3!

(EN)

The nice underground 31st March evening only happened due to everyone who took part of it with work or fun. We want to thank the speakers, the guests, the producers, the promoters, the support and divulging entities, the creative and volunteer teams and specially the audience for being there!

Pay attention to PKNG, soon we will have  Volume #3 news !

VOL.2: Fotos

(PT)
Os nossos fotógrafos registaram o Pecha Kucha Night Guimarães: Volume #2 com fotografias de todos os estilos.
De seguida fica uma lista “reduzida” de imagens da autoria de Luís Coelho e João Abreu.
<Siga esta ligação>

(EN)

Our photographers registered Pecha Kucha Night Guimarães Volume #2 with very stylish pictures.

Here is the “reduced” list of pictures by Luís Coelho and João Abreu.

<follow this link>

VOL.2: Trailer

(PT) 

Depois da estreia no Sábado à noite num Parque de Estacionamento...aqui está a versão online!

(EN)

After Saturday night opening in a Car parking…here is the online version. 

VOL.2: Outdoor

(PT)
Habitamos a cidade.

Rodovia de Covas. Guimarães

(EN)

We live (in) the City

Place: Rodovia de Covas. Guimarães

VOL.2: Elenco + Cartaz

(PT)
Here comes the art and the cast!
As artes finais e o elenco do VOL.#2 estão aí; haverá conversa sobre arquitectura, fotografia, paisagem, design de equipamento, programação e associativismo culturais, ilustração, investigação, arte urbana, design de comunicação e música.

Será uma noite em cheio e, com certeza, pronta a surpresas.
Marca na agenda!


~
ORADORES
ADOLFO LUXÚRIA CANIBAL (música)
ÁLVARO DOMINGUES (paisagem)
CLÁUDIO RODRIGUES (design de comunicação / investigação)
CORONEL DEMÓSTENES MONTEIRO (estratégia urbana)
DIONISO LAB (arquitectura / investigação)
GET SET FESTIVAL (programação cultural)
JORGE CORREIA (viagens)
JOSÉ MANUEL RODRIGUES (fotografia)
LIKE ARCHITECTS (instalação / arte urbana)
MARTA NUNES (ilustração)
MIGUEL P. GUEDES DE CARVALHO (arquitectura)
MO.CA. [FILIPA CARRÊTAS + ANTÓNIO JORGE SÁ] (design de equipamento)
VELHA-A-BRANCA: ESTALEIRO CULTURAL (cooperativa cultural)
VÍTOR CARNEIRO MESQUITA (arquitectura / práticas)

~ 
HORÁRIOS
20:51  Abertura do evento
21:21  Apresentações, Parte I
22:31  Intermezzo audiovisual
22:51  Apresentações, Parte II
23:51  Finale audiovisual

~
ENTRADAS
As entradas estarão disponíveis apenas no dia do evento e no próprio lugar a partir das 20:51.
Não serão efectuadas reservas e a lotação do espaço é limitada.

(EN)

The final arts and the VOL.#2 Cast are coming; there will be chats about Architecture, Fotography, Landscape, Equipment Design, Cultural Programming and Associations, Illustration, Investigation, Urban Art, Communication Design and Music.


SPEAKERS
ADOLFO LUXÚRIA CANIBAL (música / music)
ÁLVARO DOMINGUES (paisagem/ landscape)
CLÁUDIO RODRIGUES (design de comunicação / investigação / communication design/ investigation)
CORONEL DEMÓSTENES MONTEIRO (estratégia urbana / urban strategy)
DIONISO LAB (arquitectura / investigação / architecture/ investigation)
GET SET FESTIVAL (programação cultural / cultural programming)
JORGE CORREIA (viagens /travels)
JOSÉ MANUEL RODRIGUES (fotografia / fotography)
LIKE ARCHITECTS (instalação / arte urbana / installation/ urban art)
MARTA NUNES (ilustração/ illustration)
MIGUEL P. GUEDES DE CARVALHO (arquitectura / architecture)
MO.CA. [FILIPA CARRÊTAS + ANTÓNIO JORGE SÁ] (design de equipamento/ equipment design)
VELHA-A-BRANCA: ESTALEIRO CULTURAL (cooperativa cultural / cultural cooperative)
VÍTOR CARNEIRO MESQUITA (arquitectura / práticas / architecture / practices)

~

EVENT HOURS

20:51 Event Opening
21:21 Presentations , Part I
22:31 Intermezzo audiovisual
22:51 Presentations, Part II
23:51 Finale audiovisual

~

TICKETS

The tickets will be available only at the night and place of the Event by 20:51.There will be no reservations and the capacity of the space is limited.

VOL.2: Lugar

© João Rosmaninho DS, Parque de Estacionamento da Condessa Mumadona, Guimarães

(PT)
Desta vez tudo acontecerá em lugar improvável: um parque de estacionamento subterrâneo. Assim, é com um sorriso que comunicamos o local seleccionado para o PKNG: Volume #2: o Parque de Estacionamento da Mumadona, em Guimarães (junto ao Tribunal); um projecto da autoria do arquitecto Álvaro Siza Vieira.
Está marcado então o ponto de encontro para as 21:21, de Sábado, 31 de Março.

(EN)
VOL.2: Place
This time everything will happen in an unpredictable place: an underground car park. Therefore, we happily communicate the selected place to PKNG : Volume#2: “Parque de Estacionamento da Mumadona (Mumadona Car Park), in Guimarães (next to the court); a project designed  by Álvaro Siza Vieira.
Thus, the meeting point is settled to 21:21, Saturday, March the 31st.

VOL.2: Teaser

Pecha Kucha Night Guimarães Vol.2 Promo from Damnworks on Vimeo.

VOL.2: Imagem

(PT)

Partilhamos, com grande vontade, o gosto que é contar com José Manuel Rodrigues (e a sua arte fotográfica) na origem da identidade imagética do PKNG: Volume #2!

Para mais informação sobre o autor deixamos uma hipótese de ligação.

(EN)

VOL.2: Image

We share here how happy we are on counting on José Manuel Rodrigues  (and his photographic art) in the origin of the imagery identity of PKNG: Volume2

For more information about the author follow the web link.

© José Manuel Rodrigues, Máscaras [@ Arte Photographica © Sérgio B. Gomes]

VOL.2: Candidaturas

(PT)
Hey ho, let's go Pecha Kucha Night Guimarães: Volume #2!
A segunda edição do evento "20x20" vimaranense já tem calendário definido; abre-se assim a época de candidaturas para a apresentação de ideias e trabalhos até ao final do próximo dia (12 de Fevereiro) 19 de Fevereiro.

As propostas deverão ser enviadas para o endereço email pechakucha.guimaraes@gmail.com.

- - -

As propostas a enviar deverão, de resto, conter a seguinte informação:

1- Nome + idade + contactos (email e telefone);

2- Área criativa + website (se houver);

3- Breve texto da apresentação (máximo dos máximos: 150 palavras); 

4- Três/quatro imagens que ilustrem e permitam enquadrar a apresentação (extensão JPG, por exemplo).

- - -

NOTA: 

O PKN-SERIES consiste na apresentação de ideias em formato "20x20", ou seja, através de 20 imagens com a duração de 20 segundos cada uma.

As regras oficiais dizem que cada orador deverá preparar uma intervenção pública com a duração de 6 minutos e 40 segundos acompanhada de elementos visuais (projectados digitalmente). Posto isto, existem apenas 3 modalidades de apresentação: 

1 - Conjunto/sequência de 20 imagens - o designado "20x20" - (sob extensão PPT ou KEY); 

2 - Conjunto/sequência de imagens animadas (sob extensão GIF, ou outra), sem esquecer os 20 segundos por imagem;

3 - Filme/vídeo com a duração máxima de 6 minutos e 40 segundos (sob extensão MOV, MP4, ou outra). 

(EN) 

VOL.2: Applications
Hey ho, let's go Pecha Kucha Night Guimarães: Volume #2!
The second edition of the event “20x20” Guimarães has already a defined timetable, so you can submit your ideas and/or works till February 19th.

The proposals should be sent to the e-mail address pechakucha.guimaraes@gmail.com

- - -
The proposals should contain the following information:
Name + age + contacts (e-mail and telephone)
Creative area + website (if you have it)
A brief presentation text ( with a maximum of 150 words)
Three or four pictures that illustrate and allow to frame the presentation (e.g.:JPG extension)
- - -
Notice:
 PKN Series consist on the presentation of ideas of “20x20”shape, that is, through 20 pictures which will have the duration of 20 seconds each.
The official rules say that each speaker should prepare a public presentation with the duration of 6 minutes and 40 seconds accompanied with visual elements (digitally projected). Hereupon, there are only three presentation methods:
1- Set / sequence of 20 images – the called  “20x20” (using  extension PPT or KEY);
2- Set / sequence of animated images (using extension GIF or another one), not forgetting the 20 seconds per image.
3- Movie/ video with the maximum duration of 6 minutes and 40 seconds (using extension MOV, MP4 or another one).

VOL.2: Arranque

(PT)
Está de volta o Pecha Kucha Night Guimarães!
Já com data marcada, o Volume #2 acontecerá na noite de (24 de Março de 2012) 31 de Março de 2012...em lugar, horas e minutos a apresentar nos próximos dias.
Sob a organização do Núcleo de Arquitectos da Região de Braga da OASRN e de Guimarães 2012: Capital Europeia da Cultura, a coordenação do evento está, de novo, a cargo dos arquitectos José Martins e João Rosmaninho DS.
O prazo para candidaturas abrirá muito em breve e... preparem-se.

(EN)

VOL.2: Beginning

Pecha Kucha Night Guimarães is back!

Already with a settled date, Volume #2 will happen on the night of (24^th March) 31^st March, in place and time announced in the next few days.

Under the organization of the “Núcleo de Arquitectos da Região de Braga da OASRN” and “Guimarães 2012: Capital Europeia da Cultura”, the event coordination is once again in charge of the architects José Martins and João Rosmaninho DS.

The applications deadline will soon be available…get ready.

VOL.1: Promo

(PT)
O NARB (organizador do PKNG) e os coordenadores (arq.tos José Martins e João Rosmaninho DS), tem o prazer de apresentar a PROMO do PKNG:VOL.1. 
Desfrutem o excelente trabalho da Damnworks!


(EN)

VOL.1: Advertising

NARB (PKNG organization) and the coordinators (architects José Martins and João Rosmaninho DS) have the pleasure to present the PKNG.VOL.1 advertising.

Enjoy the excellent work of Damnworks!

VOL.1: Agradecimento

(PT)

No momento das contas finais, importa-nos dizer obrigado! a todos os que por uma ou muitas razões participaram no PKNG VOL.#1.

A noite do último 15 de Outubro só foi possível à custa de todos os versáteis e atentos oradores, dos dedicados produtores e promotores, dos fundamentais apoios, dos disponibilíssimos alunos voluntários, da gentil entidade de acolhimento, da ilustre plateia… ou seja, só foi assim por vossa causa! 

Até breve... e atenção às novidades que não demoram!

(EN)

VOL.1: Thanksfullness

At the moment of doing the final sums, we have to say THANKS! To all of you who for one or many reasons took part on PKNG VOL.1.

Last 15^th October night was only possible due to all versatile and attentive speakers, to the dedicated producers and promoters, to the essential supports, to the volunteer students always available, to the kind welcome entity, to the noble audience...in other words, it was fantastic due to you all!

See you soon and pay attention to the incoming news that will not last…

VOL.1: Fotos

(PT)

O Pecha Kucha Night Guimarães Volume #1 aconteceu!

Para o lembrar, propomos uma "curta" lista de fotografias...

(EN)

VOL.1: Photos

Pecha Kucha Night Guimarães Volume #1 happened!

To remember it we propose a “short” pictures list …

VOL.1: Elenco + Cartaz

Ilustração: Ana Aragão | Design: Nuno Bastos + Raquel Peão

(PT)
É com um enorme prazer e sentido de honra que divulgamos o elenco e o cartaz do que será o PKNG VOL.#1. 
Será, por certo, uma bela noite de encontros e conversas criativas.
Juntem-se a nós!


ORADORES

ANA ARAGÃO (ilustração)

ANDRÉ SIMÃO (música)

CARLOS LOBO (fotografia)

CARVALHO ARAÚJO (arquitectura)

JOÃO BORGES (design de comunicação)

JORGE MATOS (design gráfico/ intervenção cultural)

LABORATÓRIO DAS ARTES: ASSOCIAÇÃO CULTURAL ARTÍSTICA (artes plásticas e visuais)

LUÍS CAMPOS (arquitectura/ investigação)

NUNO GOMES LOPES (infografia)

NUNO PORTAS (urbanismo) CANCELADO *

PEDRO SANTOS (urbanismo/ dinâmicas territoriais)

PEEL: LIVING PROJECTS (arquitectura/ processo)

RAFAEL FREITAS (design de moda) 

RODRIGO AREIAS (cinema)

TERESA ALMEIDA (artes plásticas) 


HORÁRIOS

20:51> Abertura das portas;

21:21> Início da sessão, Parte I;

22:31> Intervalo + Interlúdio musical;

22:51> Início da Parte II;

23:51> Final das apresentações + Início do Finale musical; 


LOCAL

Centro para os Assuntos de Artes e Arquitectura - CAAA

Rua Padre Augusto Borges de Sá, 4810-523 Guimarães, Portugal · google maps

<www.centroaaa.org> 


BILHETES

Os bilhetes estarão disponíveis apenas no dia do evento e no próprio local (CAAA) a partir das 20:51 e a um custo de 5,00€ cada.

Não serão efectuadas reservas (a lotação do espaço é limitada a 250 pessoas).

* Lamentamos informar que o Professor Nuno Portas, por razões alheias à coordenação do PKNG, não poderá estar presente na cidade de Guimarães no dia do evento. Resta-nos agradecer a amabilidade e os esforços entretanto desenvolvidos pelo Professor para corrigir esta circunstância.

(EN)

VOL.1: Cast + Poster

It’s with great pleasure and honor that we advertise the PKNG VOL.#1 cast and poster.

It will certainly be a great night of creative encounters and talks.

Join us!

SPEAKERS

ANA ARAGÃO (illustration)

ANDRÉ SIMÃO (music)

CARLOS LOBO (photography)

CARVALHO ARAÚJO (architecture)

JOÃO BORGES (communication design)

JORGE MATOS (graphic design / cultural intervention)

LABORATÓRIO DAS ARTES: ASSOCIAÇÃO CULTURAL ARTÍSTICA (plastic and visual arts)

CAMPOS (architecture/ investigation)

NUNO GOMES LOPES (info graphics)

NUNO PORTAS (urbanism) CANCELLED *

PEDRO SANTOS (urbanism/territorial dinamics)

PEEL: LIVING PROJECTS (architecture/ process)

RAFAEL FREITAS (fashion design)

RODRIGO AREIAS (cinema)

TERESA ALMEIDA (plastic arts)

Tickets

The tickets will only be available at the day and place (CAAA) of the event from 20:51 and with the cost of 5,00€ each.

There will be no reservation (the space is limited to 250 people)

* We are sorry to inform that Professor Nuno Portas, due to reasons beyond the PKNG Coordination, will not be in Guimarães in the day of the event. We have to thank the kindness and efforts done by the professor in order to change this situation.