VOL.3: Promo + Intervalo de Verão

© Damnworks

(PT)

Após a estreia com direito a palmas no SuperDeluxe, em Tóquio – a casa da PechaKucha Night original – segue-se o upload do video que registou o nosso Volume #3.

A autoria é da Damnworks – os suspeitos do costume – e o entusiasmo é nosso!

É também, com esta notícia, que comunicamos um brevíssimo intervalo mensal - para as nossas prometidas férias - regressando em Setembro mais prontos que nunca!

(EN)

VOL.3: Promo + Summer break

After the acclaimed “world première” in the SuperDeluxe in Tokyo- PechaKucha Night’s original home- we present the video upload of our Volume #3.

It is Damworks’ authorship- the usual suspects- and the enthusiasm is ours!

It is also with this news that we announce a brief monthly break- in order to enjoy our promised holidays- coming back in September readier than ever! 

VOL.94: Guimarães Goes to Tokyo

(PT)

É com um grande sorriso e igual medo de voar que a PechaKucha Night Guimarães segue hoje para Tóquio, para estar presente no Volume #94 da PechaKucha original! Na quarta-feira, 25 de Julho, toda a experiência vimaranense passará durante vinte imagens de vinte segundos de duração cada uma. 

Vamos com toda a certeza actualizar a nossa página facebook com maior regularidade.

Até lá!

(EN)

VOL.94: Guimarães Goes to Tokyo

It’s happily and with scare of flying that PechaKucha Night Guimarães flies today to Tokyo, to be present on Volume #94 of the original PechaKucha! On Wednesday 25^th June, all the experience of Guimarães will be presented during twenty pictures of twenty seconds each.

We will certainly update our Facebook account more shortly.

VOL.3: Agradecimento

(PT) 

Embora a noite de Sábado, 30 de Junho, tenha terminado fria, tudo o resto foi muito muito quente. Posto isto, queremos agradecer a todos os que nos acompanharam e provocaram no Volume #3. A oradores, convidados e plateia, produtores e promotores, entidades apoiantes e divulgadoras, equipas criativas e voluntárias, autores sonoros e artistas audiovisuais, proprietários dos automóveis em exposição e responsáveis pela ocasião, deixamos o nosso sincero OBRIGADO.

(EN)

VOL.3: Thanks

Although Saturday night the 30th June ended coldly, all the rest was very warm. We want to thank to everybody who joined us and made Volume#3. To all the speakers, guests and audience, producers and promoters, supporting and diffuser entities , creative and voluntary teams, sound authors and audiovisual artists, owners of the cars on exhibition and responsible for the occasion, we want to thank you all!!  

VOL.3: Trailer

PKNG#3 cast from Damnworks on Vimeo.

(PT)

O Volume #3 aconteceu numa antiga fábrica de curtumes que virou fábrica de design. 

O filme que se segue estreou oficialmente nesse espaço de combinações vocações mas deixamos uma cópia online para ver... e rever!

(EN)

VOL.3: Trailer

Volume #3 happened in an old tannery factory which became a design institute.

The following movie was officially shown in this space but here is a copy to watch and “re”watch!

VOL.3: Audio

(PT)

Preparem-se! 
Pedro Augusto aka Ghuna X, ocupará os nossos intervalos com dois sets de puro prazer sonoro.

Para alimentar a curiosidade deixamos um tema do autor <aqui>.

(EN)

VOL.3: Audio

Get ready!

Pedro Augusto aka Ghuna X, will take our breaks with two sets of simple sound pleasure.

In order to “feed” the curiosity here you have a theme of the author.

VOL.3: Elenco + Cartaz

 

 Litografia: Carlos Corais | Design: Nuno Bastos + Raquel Peão

(PT)
It’s summertime!

As artes finais e o super elenco do VOL.#3 chegaram um dia antes do Verão. Falta-nos agora esperar pacientemente por uma noite quente de arquitectura, ilustração, pintura e gravura, música, fotografia, engenharia, ensino, desenho, arte de rua, cultura colaborativa, cinema, edição e design editorial.

Não faltes!

—

ORADORES:

AND-RÉ (arquitectura/ intervenção) CANCELADO *

ÂNGELA VIEIRA (ilustração)

BRUNO MACEDO FERREIRA (arquitectura/ comunicação)

CAMILO REBELO (arquitectura)

CARLOS CORAIS (pintura/ gravura)

DINAMO 10 (cowork)

DIOGO MORÊDA (handmade music)

ENCONTROS DA IMAGEM (associação cultural)

FRIENDLY FIRE (fanzine)

LASCASAS (engenharia)

NÚCLEO DE ESTUDANTES DE ARQUITECTURA DA U.M. (ensino)

NUNO MOREIRA (design editorial)

PEDRO FLORES (cinema)

PEDRO MAGALHÃES (fotografia)

TOMÁS CASIMIRO (desenho)

TRICONTAR (arte de rua)

—

HORÁRIOS

20:51 Abertura do evento

21:21 Apresentações, I

22:11 Intervalo Tuning

22:26 Apresentações, II

23:01 Intervalo Tuning

23:16 Apresentações, III

23:51 Final

—

ENTRADAS

As entradas estarão disponíveis apenas no dia do evento e no próprio lugar a partir das 20:51.

Não serão efectuadas reservas e a lotação do espaço é limitada.


—
Para efeitos de Admissão na Ordem dos Arquitectos, a participação no PKNG VOL.#3 equivale a 1 (um) crédito de “Formação Opcional em Matérias de Arquitectura".


(EN)
It’s summertime!
The final arts and the “super cast” from VOL.#3 have came a day after summer. We only have to wait patiently for a hot night of architecture, illustration, painting and picture, music, photography, engineering, teaching, drawing, street arts, cooperative culture, cinema, edition and editorial design.
Don’t miss it!

SPEAKERS:
AND-RÉ (architecture/ intervention) CANCELLED *
ÂNGELA VIEIRA (illustration)
BRUNO MACEDO FERREIRA (architecture / communication)
CAMILO REBELO (architecture)
CARLOS CORAIS (painting / picture)
DINAMO 10 (cowork)
DIOGO MORÊDA (handmade music)
ENCONTROS DA IMAGEM (cultural association)
FRIENDLY FIRE (fanzine)
LASCASAS (engineering)
NÚCLEO DE ESTUDANTES DE ARQUITECTURA DA U.M. (teaching)
NUNO MOREIRA (editorial design)
PEDRO FLORES (cinema)
PEDRO MAGALHÃES (photography)
TOMÁS CASIMIRO (drawing)
TRICONTAR (street art)  

EVENT HOURS
20:51 Event opening
21:21 Presentation, I
22:11 Tuning break
22:26 Presentation, II
23:01 Tuning break
23:16 Presentation, III
23:51 Final